Le concours « Le monde dans une valise », créé pour célébrer l’émigration italienne et destiné principalement aux écoles, a connu une participation inattendue mais particulièrement touchante. Erika Garimanno, psychologue et enseignante d’italien qui a déménagé depuis longtemps à Mar del Plata, en Argentine, a voulu partager l’histoire de sa vie et créer des liens avec l’Italie. Son histoire, qui explore la relation complexe entre les racines et les nouveaux horizons, nous emmène dans un voyage émotionnel entre le Piémont et l’Argentine, entre les souvenirs et le présent, entre la nostalgie de ce qui a été laissé derrière et larichesse d’une identité multiculturelle. Découvrons ensemble son témoignage.

 

Il y a une trentaine d’années, ma vie a complètement changé.

Je n’avais jamais eu l’intention de vivre dans un autre pays et je me suis retrouvée, en un rien de temps, en Argentine ; Ici, par une chaude après-midi d’automne, alors que je galopais le long du bord de mer, j’ai senti que cet environnement agréable et détendu m’invitait à rester. Ce n’était pas difficile, je connaissais le pays car je venais rendre visite à mes grands-parents maternels pendant les vacances de Noël italiennes.

Je suis la fille d’une mère italo-argentine et d’un père italien, née dans le Piémont, où j’ai vécu pendant 20 ans ; En 1993, je suis arrivé en Argentine, laissant derrière moi le vrai Noël, le blanc, mes collines bien-aimées, mes rizières marécageuses, mes Alpes enneigées. Vous pourriez penser qu’utiliser un adjectif possessif pour décrire ces beautés peut sembler un peu présomptueux.

Quand on émigre, on se rend compte que ce que l’on ne considérait pas comme si important avant devient maintenant quelque chose de précieux, parce qu’ici, de l’autre côté de l’océan, tout est différent. Chaque endroit a sa propre singularité et lorsque vous quittez votre terre, vous devez faire face à la nouvelle vie et à la vie passée, vous devez abandonner et renégocier ; La réacculture, c’est du temps.

Dans mon cas, la langue n’a jamais été un problème, car j’ai appris l’espagnol en même temps que l’italien et j’ai absorbé les deux cultures sans difficulté. Pourtant, je me suis demandé plus d’une fois à quel pays je me sentais vraiment appartenir. Alors, pour chercher des réponses et donner un sens à ma vie ici en Argentine, j’ai décidé d’étudier la psychologie. Je me suis passionné pour les études universitaires et la recherche sur la complexité de la coexistence de plusieurs langues chez une seule personne, puis je me suis concentré sur les aspects liés à l’émigration des descendants d’Italie vers la ville où je vis encore aujourd’hui. En même temps, ayant également une éducation littéraire, je me suis consacré à me préparer à enseigner l’italien aux étrangers ; Aujourd’hui, ces deux passions sont intimement liées dans mon travail. J’écoute des histoires, des contes, des souvenirs et des désirs et j’apprends ma langue à me sentir plus proche de chez moi et à contribuer à donner un nouveau sens aux histoires de migration, qu’elles soient choisies, forcées ou inattendues. La maison peut changer et j’ai eu beaucoup de maisons, mais ce lieu symbolique et réel qui représente le refuge, la sécurité, l’intimité et la stabilité est toujours dans une sorte de bataille intérieure. La nostalgie se déplace entre la mer et les montagnes, entre les trains à grande vitesse qui m’emmènent dans les grandes villes et le bus qui voyage calmement, m’offrant des vues spectaculaires et des kilomètres de Pampa silencieuse.

Émigrer est comme un casse-tête et en fait son étymologie explique qu’il signifie « la moitié de la tête » : je me suis donc retrouvée à me réconcilier avec moi-même pour garder ce sentiment et ce sentiment de division à distance, pour être capable de transformer les moments de nostalgie en moments de joie et de paix intérieure, pour raconter combien il est important d’unir nos racines avec un profond respect et une reconnaissance envers les pays que nous quittons et que nous habitons.

Alors, à quoi ressemble la vie dans le nouveau monde ? Nous partons à la recherche d’autres Italiens et des saveurs qui nous font remonter le temps. C’est un voyage qui réveille la mémoire olfactive et rouvre le tiroir des souvenirs liés à la douce Grand-mère Nina. Des souvenirs de l’époque où les fonzies étaient le prix pour une bonne note, de la réglisse que le grand-père cachait dans le deuxième tiroir à outils et du chiot qui occupait religieusement son propre espace dans le congélateur, caché derrière la viande hachée pour la sauce du dimanche. Les cappeletti en bouillon sont un must, parfaits pour les froides soirées d’hiver. Parfois, ces recherches peuvent prendre des jours et si au final nous ne trouvons pas exactement ce que nous cherchions, nous nous contentons de quelque chose qui lui ressemble.

Mais, nous, les Italiens à l’étranger, le savons bien : les saveurs ne sont jamais comme les nôtres !

Vous cherchez la langue, parfois même le dialecte, pour réactiver le souvenir des fêtes de village et ensuite, vous allez à la campagne ou du moins vous essayez d’aller à une campagne qui n’existe pas ; Vous sortez de la ville, pour découvrir que les potagers ne se cultivent pas de la même manière.

Lorsque son grand-père maternel est arrivé en Argentine, en 1950, il savait bien jardiner, comme tous nos ancêtres paysans l’avaient fait pendant des générations ; alors quand j’ai déménagé ici en Argentine, j’ai aimé l’aider : la récolte des figues, les photos avec d’énormes citrouilles, le décorticage des petits pois et puis l’arrivée des raisins blancs, tout cela avec les graines que grand-père avait apportées avec lui et grâce aux contributions de ceux qui ont fait des allers-retours dans les années suivantes, après que grand-père ait cessé de venir en Italie.

Il avait réussi à faire grandir tout ce bien de Dieu sur un sol presque entièrement sablonneux, parce que grand-père, après la guerre, avait choisi de vivre près de la mer et au milieu des dunes de sable pour sentir que la liberté qui lui avait été enlevée pendant les années d’emprisonnement en Allemagne, pouvait maintenant tout reprendre et que là personne ne le dérangerait.

Mon grand-père, un Doc piémontais, après deux ans loin de chez lui où personne ne savait s’il arriverait à gravir les collines du Monferrato, a marché pendant des jours et des jours sous les décombres, la poussière et les derniers coups de fusil, il a dormi dans des granges abandonnées sur le chemin du retour de Berlin au « Centre Mondial », comme il aimait appeler son village bien-aimé, la dernière partie plate avant la montée vers les collines du Monferrato. Ce souvenir fait partie de mes précieux joyaux et s’ajoute aux histoires recueillies sur la vie de l’autre grand-père, le paternel, qui est né juste à la fin de la montée, juste là, près du château donné en 1164 par Frédéric Barberousse au marquis Guglielmo II de Monferrato : le manoir se dressait comme un protagoniste parmi les vallées.

Mes grands-parents se connaissaient, ils avaient presque le même âge, ils fréquentaient le même bar, les mêmes amis : puis la guerre a divisé tout le monde.

Ils se sont rencontrés pendant un certain temps, dans des camps de travail en Allemagne, puis ont perdu contact. Son grand-père paternel, une fois de retour en Italie, s’est consacré au chant et à la guitare, il avait réussi à transformer toute cette douleur en musique et en joie, il était un animateur de fêtes !

Je ne le connaissais pas, parce qu’il est décédé avant ma naissance. Quoi qu’il en soit, ces deux hommes, après des années de souffrances, de distances, de silences se sont retrouvés près de vingt ans plus tard, au début des années 70, dans une grande fête toujours là entre la vallée du Pô et les collines du Monferrato.

Cette fois dans une atmosphère de liesse à l’occasion de la visite de mon grand-père venu « d’Amérique », les deux grands-pères auraient discuté ou du moins présenté l’avenir possible du mariage de mes parents, puis de jeunes étrangers jusqu’à ce soir fatidique : les deux sont tombés amoureux entre les danses typiques piémontaises que mon père a introduites inlassablement et l’accent espagnol de ma mère qui se mêlait aux dialectes des parents et était la nouveauté de la petite région. D’un côté, une histoire comme tant d’autres : tomber amoureux, voyager à bord de l’Eugenio C, larmes, racines, distances, départs définitifs, lettres par avion, nouvelles vies. Je suis donc venu aussi sur cette terre, l’Italie d’abord et l’Argentine aujourd’hui.

Écrire en italien, enseigner la langue italienne, soutenir psychologiquement les Italiens et les Argentins dans leurs choix, me permet de rester en contact avec l’Italie, me fait toujours me sentir chez moi, même si je suis à 13 000 kilomètres.

Je pense avoir trouvé un équilibre sain qui contribue à me sentir plus uni. Chaque jour, j’imagine de nouvelles connexions avec mon Piémont bien-aimé, alors que j’attends avec impatience le prochain voyage. J’ai hâte de toucher, goûter, admirer, écouter et sentir le rouge des coquelicots en fleurs dans les collines, enveloppé des senteurs printanières qui annoncent l’été qui arrive. Et tandis que je savoure une fraise fraîchement cueillie, je sens le doux contact des prairies qui me chuchotent : « Bienvenida à la maison, fille de la terre ».