Due giorni di eventi, sabato 7 e domenica 8 settembre, a Bollengo per l’Anno delle Radici Italiane nel Mondo. Tanti gli eventi organizzati dal Comune, in collaborazione con il locale Circolo Culturale Sardo « Sa Rundine » e il Circolo Sardo « Su Nuraghe » di Biella, approvato da Regione Autonoma della Sardegna e finanziato dall’Unione Europea NexGenerationEU.

Grâce à l’heureuse et concrète synergie des institutions et des financements européens, les pentes de Biella et du Canavese de la serre morainique sont à nouveau reliées, historiquement unies, grâce à la contribution des communautés sardes, qui sont dirigées par la FASI (Fédération des associations sardes d’Italie) et le « Musée des Migrations, des Chemins et des Histoires des Peuples » à Pettinengo, le seul atout extraterritorial de la Région autonome de Sardaigne, élargit ses activités et ses propositions culturelles.

Le festival de deux jours « A sonu de trunfa », au son de la ribeba, au son de la harpe, est le point central des initiatives axées sur l’un des instruments par excellence utilisés par les migrants du monde entier.

Le samedi 7 septembre, à partir de 16h00, sur la place de la mairie de Bollengo, il y aura une démonstration de forgeage et de construction de la harpe, grâce au travail de l’artisan biennais Luca Boggio enrichi par les connaissances culturelles et éducatives d’Alessandro Zolt et Guido Antoniotti L’initiative est gratuite.

Alle ore 17:30 ci sarà una degustazione guidata gratuita di vini delle Cantine della Serra, a cura del sommlier Ennio Pilloni, abbinati a prodotti locali; tomini, salumi e lardo aromatizzato al mirto, di Nadia Gauna (cascina allaas) e grissini artigianali Lessio. (Gradita la prenotazione entro giovedì 5 settembre: Antonicca: 349-1393194)

La journée se terminera à 21h00 par le concert, avec participation libre, de musique traditionnelle pour harpes et instruments de tradition piémontaise, avec les Tribeba (Alessandro Zolt, Guido Antoniotti et Massimo Losito) et les launeddas de Maurizio Caria et Nicola Diana.

Domenica 8 settembre, alle ore 12:30, Pranzo Sardo della festa con antipasti e culurgiones alla menta preparati dal Pastificio De Stefano di Bollengo: al centro il maialetto allo spiedo con verdure fresche e dolci di Sardegna. (Prenotazione entro giovedì 5 settembre: Massimo 3333759319 – costo 28,00 €).

Au cours des deux jours, deux liaisons transocéaniques seront activées par le club sarde « Antonio Segni » de La Plata (Argentine) et le Crcoli sarde « Sa Rundine » de Bollengo et « Su Nuraghe » de Biella.

Samedi 7 à partir de 21h00 le concert de Tribeba sera diffusé en direct, dimanche 8 à partir de 16h30 pour des histoires et des témoignages de descendants d’anciens émigrés.

Il est intéressant de savoir que les organes représentatifs des Italiens à l’étranger à La Plata sont basés à l’ancienne Associación Italiana de Soccorros Mutuos « unión y Fraternidad », communément appelée la Confrérie. La première association italienne fondée fraternellement en 1883 par des pionniers italiens arrivés en Argentine pour construire la ville de La Plata.

Antesignana della cultura italiana all’estero, la Fratellanza favorì la nascita, nella città di La Plata, di diverse altre associazioni italiane: la Unione Operai Italiani, la Scuola Italiana, l’Ospedale Italiano e il Circolo Napoletano; tutte istituzioni con lo scopo di fornire servizi alla comunità. Un tassello di italianità oltre oceano, che accoglie nel Cimitero Comunale di La Plata un pantheon di proprietà dell’Associazione, uno dei più grandi dela necropoli con gli stemmi di alcune città italiane. In esso riposano coloro che sono morti lontano dalla Terra in cui sono nati.

Le giornate sono condivise e preparate con « Italea » marchio registrato formato dalla fusone di Italia e talea, voluto dal MAECI, Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, che nell’Anno delle Radici Italiane nel Mondo, si prefigge lo scopo di dare un’ identità al cosiddetto « Turismo delle Radici ». In collaborazione con il MIC, Ministero della Cultura, ed il MIT, Ministero del Turismo. Italea promuove questa particolare forma di turismo, poiché l’Italia, con circa 80 milioni di emigrati e loro discendenti, vanta un grande bacino di italiani nel mondo.